Авторитет, сила, власть 26.6

Мы встречали 2 термина на слово «власть».
Authority — авторитет, власть.
Power — сила, власть.

Власть, как номинальная роль и власть, как сила, которая может за этой ролью стоять.

Например, королева Англии — это представитель власти (authority), но реальная власть, сила (power) — в руках парламента.

В оригинале детримента 26.6 говорится об этой разнице, но в русском этот нюанс утрачивается.

Давай исправим:

Оригинал Jovian

26.6 Authority
🔻Authority as a symbol and focus but not necessarily as a true embodiment. The constitutional monarch, stripped of real power but still the symbol of the continuity of authority.

Оригинал Нац.Орг

26.6 Авторитет
🔻Власть как символ и фокус, но не обязательно как истинное воплощение. Конституциональный монарх, лишенный реальной власти, но, тем не менее является символом ее преемственности.

Солнечная редакция

26.6 Авторитет
🔻Авторитет как символ и фокус, но необязательно как истинное олицетворение. Конституциональный монарх, лишенный реальной власти (силы), но который все же является символом преемственности авторитета.

Embodiment — воплощение, олицетворение.

Не могу объяснить почему, но чувствую, что «олицетворение» лучше подходит. Лицо же тоже, часть body:) и эта та часть, которую мы, как правило видим, глядя на властьдержащих.

Stripped of — сорванный, ободранный, раздетый.

То есть буквально авторитет, с которого содрали всю власть и оставили только фасад и картинку. Метафора на лицемерие 6-ки: скипетр есть, а реальной власти нет.

Кроме всего прочего, здесь еще одна отсылка на 32-е через «преемственность». И косвенная отсылка на 45-е через «монарха» на противоположной стороне оси.

С экзальтацией, по смыслу всё норм. Получается, что в экзальтации у нас сильное эго, чье влияние обосновано правильностью его действий. То есть авторитет, власть, роль, сила и полномочия за этой ролью, всё есть и это целостность.

В детрименте — эго как роль: есть картинка, есть символы власти, но самой власти и полномочий нет, то есть — лицемерие.

Тут видно, как красиво может раскрываться значение детримента: и короля, и народ такое положение дел может вполне устраивать, хотя все всё понимают. Но наличие монарха и поддержание преемственности делает наше племя сильнее. И с «лицемерия» снимается негативная коннотация, потому что это просто качество, которое является частью целого, и таким образом проявляет свою роль.

Отправить
Поделиться