Слева — открытый корневой центр, справа — определенный сакральный центр

Когда я слышу, что открытый центр называют пустым, а определенный — закрытым, я с разной скоростью начинаю звереть. Особенно когда это говорят студенты или специалисты.

Большой ошибки в этом нет, но есть неточность и детали, связанные с переводом и русским языком, которые влияют на смысл.

Я хочу, чтобы в Дизайне Человека была единая терминология и мы говорили на одном языке.

В случае с центрами — к этом прийти легче, чем на других уровнях, например, названия некоторых ворот или линий, где есть более широкое поле синонимов и трактовок.

В обиходном оригинале для обозначения закрашенного и не закрашенного центров есть 2 основных термина defined и open, которые дословно переводятся как «определенный» и «открытый».

С undefined мы разберемся чуть позже, но, по сути, он тоже используется для обозначения белого, незакрашенного центра.

Определенный центр. Определен чем? Заданной, фиксированной частотой.

Открытый центр. Открыт к чему или для чего? Для обуславливания и влияния.

При более детальном рассмотрении оказывается, что определенный центр не так уж закрыт, например, для обуславливания, а открытый чаще всего не пуст.

Детали и аргументы предложу дальше, а пока сойдемся на том, что:

Определенный — не закрытый,

Открытый/неопределенный — не пустой.

Определенный ≠ закрытый

На официальном сайте Jovian Archive про центры в открытом доступе сказано: Centers can be Defined (colored in) or Open (white).

То есть, в переводе на русский: Центры могут быть Определены (закрашены) и Открыты (белые).

Defined — от англ. глагола to define — определять, устанавливать, обозначать составлять отличительное свойство, очерчивать, ограничивать.

То есть defined — это заданный, определенный, установленный, имеющий отличительные свойства, находящийся в очерченных границах, ограниченный.

Незакрашеный центр в оригинале звучит как open, то есть «открытый». Когда мы ставим их вместе, так и хочется использовать привычную уху антонимичную пару «открытый — закрытый». Но говорить про закрашенность, как про «закрытость» было бы неточно.

Как обуславливается определенный центр

Определенный центр — теоретическая абстракция. Поскольку он не может существовать в вакууме, он всегда будет определен каким-то каналом с каким-то другим центром. Так и образуется определенность.

Если центр определен одним каналом, то во всех оставшихся открытых, т. е. белых каналах он остается открытым для обуславливания.

Например, корень определен каналом 3-60, а остальные каналы — белые, то есть открытые. Да, работа самого центра будет зафиксирована определенным каналом, но при этом данный корень может получить обуславливание на уровне оставшихся каналов.

Даже если центр определен всеми каналами, что бывает достаточно редко (если вообще возможно), он всё равно остается открытым для обуславливая на более глубоких уровнях.

Например

У каждой определенности есть 6 возможных линий в одних воротах. У человека ворота могут быть фиксированы одной или двумя линиями, в редких случаях тремя и даже четырьмя. Но все остальные открытые линии сохраняют возможность для обуславливания.

А под уровнем линий есть еще цвета и тона, которые тоже крайне затейливо подвергаются обуславливанию.

Это изучают на программе дифференциации DDP в 3 и 4 семестрах.

Фиксированность

Наша определенность — это наша заданность, ограничение. На уровне центра, канала, ворот, линии, цвета, тона, базы и планеты, которая эту последовательность фиксирует.

Определенность излучает частоту. В этом аспекте определенности мы жестко ограничены в обратную сторону, но закрытостью я бы это не назвала. Тут можно подискутировать, с точки зрения перевода, точно можно сказать, что

Определенный ≠ закрытый

Открытый ≠ Пустой

Open — с англ.яз переводится как открытый, неполный, свободный для посещения, неограниченный, незащищенный. Как видишь, нет ничего про пустоту.

Почему хочется назвать открытый — пустым?

В основе этого заблуждения предположение, что раз центр открыт, раз он не закрашен, значит, в нем ничего нет.

Закрашенный = заполненный, а раз он белый, то значит, — пустой. Логично? Логично. Но не совсем.

В принципе, белый центр устроен так, чтобы быть открытым, а не заполненным постоянно разными энергиями.

В идеальном мире открытый центр восприимчив к энергиям определенных центров и транзитов и не превращается в свалку или хранилище токсичных энергоотходов.

Но в реальности, чаще всего происходит не так, и незакрашенный центр редко когда бывает пустым. На это есть ряд причин.

Что наполняет открытый центр

🙋🏼‍♂️ Люди

Мы живем не в вакууме, а среди других людей. Например, солнечное сплетение — определено у половины популяции, а у второй половины — открыто.

Это значит, что в маршрутке или метро, первые обуславливают вторых без предупреждения и предварительных ласк.

Кроме того, ведомые генетическим императивом, люди часто выбирают партнеров с зеркальным набором центров, и получают обуславливание на постоянной основе.

Если ты не живешь отшельником в Гималаях или лесу, а хотя бы изредка открываешь курьеру дверь в свой бункер, то от обуславливания людьми тебе не убежать. И твой открытый центр редко пустует.

🪐 Планеты

Влияние оказывают не только тушки людей, но еще и другие тела солнечной системы.

Так, на жителей Земли влияет положение планет и транслируемое ими излучение. Например, транзиты могут обуславливать через электромагнит — это когда планета активирует половинку канала к воротам, которые у тебя есть. Или сочетание планет может активировать канал целиком. Таким образом, планеты могут определять центры на время транзита.

Если такой транзит стоит долго, это меняет твою химию и может влиять на твои решения. Например, если ты спонтанный генератор с открытым центром солнечного сплетения и 35-ми воротами, то на время транзита Нептуна в 36-х воротах ты получаешь эмоциональную определенность на несколько лет, пока Нептун не соизволит сменить позу и перейти в другие ворота.

Такая добавка не заменяет твой внутренний авторитет, но услышать голос селезенки становится гораздо сложнее из-за появившейся эмоциональной волны. Бонусы у этого тоже есть, но сегодня не о них.

Планетарные транзиты влияют иначе, чем обуславливание людьми, но тоже меняют химию. Считается, что из-за свойства аур, манифесторы и рефлекторы больше подвержены планетарному обуславливанию, а генераторы и проекторы — человеческому.

Планетарное и человеческое влияет на всех, но в разной степени. Солнце светит для всех одинаково, но в зависимости от типа кожи у одних будет ожог, а другие не заметят эффекта.

Восприимчивость

Открытость чаще всего не пустует, поэтому называть незакрашенный центр пустым — не точно.

Не закрашенный — либо неопределенный, то есть без определенности каналом, либо открытый — то есть когда в нем нет активаций.

Но в обоих случаях он восприимчивый к обуславливанию, а не пустой.

Энергетическая гигиена определенного центра

Опредлённый центр нуждается во внимании правильном обращении. Если его эксплуатировать не по правилам,то он может быстро выйти из строя.

Чтобы этого не случилось, предлагаю ознакомиться с правилами гигиены для определенного центра.

Определенный центр в фиксированном ритме транслирует в мир определенную, заданную частоту. Но качество этой частоты может быть очень разного уровня.

Фиксированность не гарантирует комфорт и легкую жизнь. Определенность — это в первую очередь границы, а значит, и ограничения.

Научиться обращаться

То, что у тебя что-то определено — еще не значит, что ты умеешь этим пользоваться. Например, если тебе выдали скрипку, это не значит, что ты на ней сразу будешь гениально играть. Сначала нужно научиться и попрактиковаться.

Особенно непросто может быть обращение с моторизованными центрами: корнем, эго, сакралом и эмоциями. Там в зависимости от определенного канала, включается энергетическое давление, совладать с которым может быть очень непросто.

Не подавлять

Посмотреть на свою определенность бывает страшно. Еще страшнее ее признать или иметь с ней дело. Поэтому многие в определенности прибегают к подавлению того, что есть. Из-за этого энергия в определенном центре может быть кривой, тухлой, оглушительно громкой, неразличимо тихой.

Чем больше подавленность внутри, тем сильнее она будет «выстреливать» через любое возможное место, и особенно открытости окружающих.

Сохранять осознанность

Если музыкальный инструмент, например, скрипка хорошо настроена, то даже самая простая мелодия будет звучать чисто. Но если скрипка расстроена — любая мелодия будет звучать не очень.

Для настройки своей внутренней скрипки нужна осознанность, а иногда и внешний настройщик с камертоном. Хотя в действительности многие даже не знают «а какой я инструмент».

Не шантажировать

Люди с определенными центрами техническими могут пользоваться тем, что у них определено для достижения желаемого. Например, определенные эмоции могут угрожать своей волной, сакрал — фрустрацией, корень — давлением: «Если ты не сделаешь, как я хочу, тогда-а-а-а…».

Так как открытый центр часто не знает о своих границах и «сливается», такое поведение поощряет определенность продолжать пользоваться тем, что определено.

Быть в созвучии

Когда человек знает об особенностях своей механики, умело их учитывает и проживает, тогда определенность становится штучным инструментом, звучащим уникальную мелодию.

При этом остается открытым для резонанса и игре с другими музыкантами.

Энергетическая гигиена открытого центра

В открытом центре находится потенциал мудрости и развития. Чтобы получить к нему доступ, важно соблюдать энергетическую гигиену и регулярно проветривать свои открытости.

Сон

Открытость — это место, куда ты ходишь учиться и получать опыт. Даже если ты профессор и обожаешь свою работу, вряд ли ты станешь жить и ночевать в университете.

Раздельный сон, сон в своем пространстве без соседей позволяет проветривать открытость хотя бы ночью.

У большинства нет культуры или возможности раздельного сна, поэтому даже ночью открытый центр не отдыхает и просыпается уже с душком.

Границы

Уединение и возможность побыть в себе, позволяет научиться отличать «я», от «я + тот парень» и нащупать свои границы.

Для многих людей одиночество — это страшная вещь. Побыть наедине с собой, в своей компании съездить на природу, жить одному — все это воспринимается как признаки неудачничества с точки зрения племенной культуры, из которой мы вышли.

Именно в одиночестве можно познакомиться и соединиться со своей определенностью, и потом легче узнавать где ты — это ты, а где к твоей определенной частоте подмешалась чья-то еще. Для людей, у которых в карте обширная открытость, научиться удерживаться в своих границах и осознавать степень растворенности в других — очень важный навык.

Уборка

Часто открытый центр превращается в сточную канаву. Например, открытый центр солнечного сплетения становится жилеткой или мусорной корзиной для чьих-то эмоций.

В тебя пришли, поплакали, пожаловались, пострадали, облегчились, ушли. А ты остался обтекать.

Если у тебя нет понятия личных границ, то в твою открытость постоянно будет прилетать какая-то хрень. Если внутри есть крючки, за которые эта хрень может зацепиться, то ты будешь таскать ее с собой.

Когда человек не знает как из тела вытрясать эти вещи, его открытый центр превращается в свалку.

Когда знает, как вытрясти или научился не складировать — в открытости не скапливается тяжесть.

Сон в своей ауре, время с собой, знание своих границ и экологичная выгрузка накопленного — помогает поддерживать гигиену открытого центра.

Как видишь, есть несколько факторов, которые не дают остаться открытому центру надолго пустым.

К абсолютной пустоте в открытости не стоит стремиться. Открытость — это не зло. Через открытости мы узнаем других людей и учимся новому.

Открытый — не значит стерильный. Именно в открытость, как в чистую комнату через открытую форточку залетает всякое интересное. Если форточка закроется — будет как с ежиком, который задохнулся, сев на пенек.

Пусть твоем незакрашенном центре будет свежо и чисто.

Contraction

Сжатие, сокращение.

Еще есть значение «родовые схватки». Оно кажется мне интересным смысловым дополнением: ребенок из одного цикла через схватки, через уменьшение места и сокращения пространства выходит в новый цикл опыта, навстречу судьбе. Красивая метафора.

Decrease

Уменьшение, убывание, спад. Я бы перевела, как «упадок».

«Decrease» встречается в И-Цзин 3 раза и только в рамках этой гексаграммы.
В оригинальном переводе звучит в названии ворот и в разных линиях как «уменьшение», «спад» и «упадок».
«Упадок» на английском «decline», но учитывая контекст, я бы оставила именно «decrease».

Согласно русскому словарю, «упадок» — это спад в развитии, ослабление деятельности, уменьшение активности. Этот термин, по смыслу, содержит в себе всё, что есть в английском названии 41-х ворот.

Limitation of resources which

Эту конструкцию можно понимать двояко:
Ограничение РЕСУРСОВ, котоРЫЕ
ОГРАНИЧЕНИЕ ресурсов, которОЕ

В оригинальном переводе получается следующее:
Ограничение (чего?) ресурсов, (каких?) которые максимально увеличивают развитие потенциала.

То есть ограничиваются максимизирующие потенциал, ресурсы. Или так: ограничиваются ресурсы, которые максимизируют потенциал.

Ресурсы ограничиваются. Ресурсы, которые увеличивали потенциал. Значит ресурсов нет, потенциал ограничен, всё приехали.

Учитывая, что это начало цикла, а до этого были 60-е ворота, которые на все лады пели про выход за пределы ограничений, я бы предположила следующее:
Ограничение (чего?) ресурсов, (ограничение какое?) которое максимизирует развитие потенциала.

Ограничение ресурсов приводит к максимизации развития потенциала. Так ладненько получается. Логично и созвучно и соседям и контуру.

Грамматическое доказательство верности варианта от Солнечной редакции:
После «which» идет слово в форме 3-го лица единственного числа «maximize-S». Если бы говорилось про ресурсы, то была бы форма для множественного числа — «maximiz-E». Поэтому «the limitation maximizes» — ограничение максимизирует.

Maximization

Максимизация, то есть доведение чего-то до максимума, высшей степени, наибольшего значения.

Это прямая отсылка к заголовку и тексту 26.5:
Сила памяти, которая максимизирует, максимально увеличивает потенциал эго для привлечения других.

Это связь между манипуляцией памятью и давлением начинать новый цикл.

В канале 41−30 есть тема ностальгии и цепляния за прошлое. В 41.4 происходит цепляние за чувства, вместо адаптации. Вместо того, чтобы приспосабливаться к ограничениям, человек продолжает страдать и тосковать по тому, что было, но прошло.

26-е ворота напоминают, что нужно сделать, чтобы новый опыт имел смысл — манипулировать памятью, оставить прошлое в прошлом. Взяв из него только то, что помогает идти вперед.

41.1 Reasonableness

Обоснованность, рассудительность, благоразумие.

В оригинальном варианте перевода используется термин «целесообразность», но это сбивает с толку. Потому что, целесообразность — это Expediency:
• 43.3 Expediency — Целесообразность
• 41.1 Reasonableness — Целесообразность

То есть в русском появилась отсылка, которой нет в оригинале.

Я оставляю «обоснованность», потому что есть корень «основа», а основа и основание — один из главных ключей первой линии.

41.2 Caution

Осторожность, осмотрительность, предусмотрительность.

Отсылка к одноименным 12-м воротам и не только к ним, которая утеряна в синониме перевода.

12-е ворота осмотрительности, хотя тот же Gate of Caution.

56.6 называется — Caution.

В заголовке 62-х ворот мы встречаем «Осторожность» еще раз — Caution, patience and detail produce excellence out of limitation.

62-е и 56-е ворота — соседи на колесе, и у обоих есть связь с 12-ми и 41-ми воротами.

А 12-е, 62-е и 56-е ворота — находятся в четверти Цивилизации.

Чтобы не сойти с ума и с пути, сделаем себе пометку про наличие этих связей и вернемся к ним, когда дойдем до 56-х ворот. Они нас ждут в июле. А пока — тренируем ждательную мышцу.

41.3 Efficiency

Умение, расторопность, сноровистость, эффективность, коэффициент полезного действия.

В тексте линии есть связь с 54-ми воротами:
Material ambition and the discipline to go at it alone. The energy that fuels the feeling for personal ambition.
Материальная амбиция и дисциплина двигаться к ней в одиночку. Энергия, питающая чувство для личной амбиции.

Урок линии:
In times of decrease selfishness is justified.
Во времена упадка эгоизм оправдан.

Практичная тройка говорит, что ограниченные ресурсы могут способствовать развитию амбициозности, главное — держаться за свой эгоизм.

А эгоизм это что? А это 27.1 то есть основание заботы, которое говорит: позаботься сначала о себе.

Например, если девушка из бедной семьи хочет поправить свое положение, она, преследуя свои эгоистичные цели, из заботы о себе, будет привлекать внимание более успешных и состоявшихся в иерархии мужчин.

Материальное и практичное решение, позволяющее реализовать золушкину мечту. Эскортная индустрия на этом держится и процветает. Значит работает.

Не факт, что реализация такой мечты приведет золушку к счастью, но новый опыт она точно получит.

41.4 Correction

Исправление, правка, коррекция.

Отсылка к одноименным 18-м воротам, утерянная в синониме перевода — в оригинальном переводе 18-е ворота названы «Ворота Коррекции».

Интересно, что исправление — это скорее ключ 3-й линии, чем 4-й. Но здесь это часть урока, в котором троечная тема звучит еще сильнее:
Successful adaptation to limitation
Успешная адаптация к ограничению

Адаптация или приспособляемость — еще один ключ тройки. Он может говорить о том, что раз это эволюционная история, то даже ригидной четверке с её фиксацией нужно учиться приспосабливаться.

Если урок усвоен, тогда сильнейший, он же приспособившийся, выживает. А если нет, то работа над исправлением паттерна и новый цикл опыта продолжается без него.

41.5 Authorization

Уполномочивание, санкционирование, разрешение, санкция, лицензия.

Кто бы знал, что мы будем жить в мире, где слово санкция станет частью ежедневного инфошума. Но оно мне и до этого не нравилось. Цепляло при переводе.

Русскоязычный словарь говорит: санкция — это мера воздействия, применяемая к правонарушителю и влекущая для него неблагоприятные последствия.

А в тексте линии говорится о ценности энергии, когда она направляется в правильный канал.

Так как это слово больше в И-Цзин ни разу не встречается, а значит подсказок не дает, давай глянем урок линии:
The external recognition of one’s potential despite limitations.
Внешнее признание чьего-либо потенциала вопреки ограничениям.

В уроке говорится, что чей-то потенциал, несмотря на ограничения, распознается кем-то или чем-то извне.

Не очень похоже на санкции. Скорее на лицензию или авторизацию. Мы вас распознали, авторизовали — проходите, несите, передавайте. Авторизованный пользователь. Санкционированное действие.

Я бы оставила слово «Авторизация». Оно менее окрашено негативным контекстом последних лет и в целом заставляет подумать.

41.6 Contagion

Зараза инфекция, заразное начало, распространение.

Интересно, что ещё есть значение — моральное разложение. Своеобразная обратная сторона целостности 6-ой линии.

Учитывая, что 41.6 — это линия рейвов, она заслуживает особого внимания. Но у меня пока не встаёт вдохновение на это. Поэтому ничего про неё не скажу.

Страх — это инструмент программы. Способ манипуляции.

Террор — проверенный метод. Его главная задача — устрашение и запугивание.

Страх — это способ обездвижить и вертеть тебя на эбонитовой палочке. Страх парализует волю и критическое мышление. Так тобой легче управлять.

«Мы в опасности, это нам угрожает, нужно срочно бежать. Куда? Неважно, ты что не понимаешь, что тут опасно?» — звучит на центральных радиочастотах.

Так ли это? Вот прямо сейчас, угрожает ли что-то твоему телу?

Чем громче воет сирена снаружи, тем сложнее услышать голос навигатора внутри. Но ты настройся на свою волну. Послушай.

Более тонкий инструмент манипулирования — это внедрение страха под видом скорби:

«Это может случиться с каждым. Сегодня они, завтра я. Надо держаться вместе. Вместе — не страшно. Вместе — мы сила» подсказывают в рекламную паузу. И не говорят, что вместе — мы стадо. Радостное, боящееся, истинно верующее, агрессивное или гордо празднующее. Стадом легко управлять. У этого есть свои законы и рычаги.

Под предлогом страха легко — потому что когда вместе — никто не виноват. Никто не отвечает. И бояться вместе уютнее. Когда вместе — ты не решаешь за себя, а растворяешься тепленьком «мы». И страх тоже немного затихает, и уже не важно, что тепло от того, что бежит по ногам.

А если ты не присоединяешься — ты враг. Или бесчувственная, бессердечная тварь, которая не хочет поставить свою жизнь на паузу, когда она у кого-то остановилась.

Прежде чем объединяться с кем-то снаружи, сначала объединись с собой. Без этого единства легко потеряться.

Напомню, что если ты не чувствуешь скорби и не хочешь присоединяться к океану боли — это ok. Это не значит, что ты бесчувственное бревно. Это не делает тебя хуже или лучше тех, кто не страдает.

Может, просто ты любишь жизнь, у тебя на днях день рождения, свадьба или просто радостно от солнечного дня. Да и не нужно искать оправданий. Они не нужны. Тебе просто не грустно.

Если тебе грустно и переживательно — это тоже ok. Проверь, на всякий случай, чему ты открываешь свое сердце, впуская эту скорбь. Одна ли грусть к тебе заходит, или контрабандой протаскивает незваных гостей.

Прерванная человеческая жизнь — это событие. Не такое тихое, как сорванный цветок или убой курицы, выращенной для твоего обеда. Во всех случаях — это вынужденное прерывание.

А есть ещё естественное. Но ты вряд ли сокрушаешься из-за этого. Или из-за того, что прямо сейчас в детской онкобольнице отключают от аппарата маленького человека. А это есть.

В этой боли можно захлебнуться, потому что постоянно что-то умирает и заканчивается.

Вместе с этим что-то рождается и начинается. Спроси акушерок или беременную женщину. Жизнь не останавливается. И внутри тебя тоже. Иначе ты бы не дышал.

Смерть не стирает жизнь. Но ты можешь начать обмазываться земелькой и покупать в ипотеку место на кладбище, вместо новостройки, так на всякий случай.

Или ты можешь
не пускать страх в свой дом.
оставить двери сердца закрытыми для этого яда.
жить и нести эту жизнь в себе, пока она через тебя льется.

От всего не застрахуешься. А вот прохуевертить жизнь в перестраховках — легко.

Сейчас сложно расслышать голос внутреннего навигатора, рассмотреть стрелку компаса, особенно если ты не привык слушать и смотреть. Но ты сможешь. Еще есть время научиться.

А для тех, кто со своим компасом на «ты» — это время лучший экзамен и проверка, насколько прочна связь с собой.

Хочется сказать — опирайся на тело, оно у тебя под рукой, позаботься о нем. Но сегодня я увидела что-то важнее и больше. Поэтому скажу так:

позаботься о своем духе
В каком он состоянии? Что он несет?

Заботиться о нем, конечно, можно через тело. Дыхание, массаж, техники по разморозке. Куча практик и помогающих специалистов к этому открыты. Могу посоветовать.

Но в то же время состояние духа зависит от того, с чем ты его соприкасаешь. Ты сам выбираешь, чему открывать свое сердце и что впускать в свой дом.

Обняла,
твоя щупающая телом дух
Пустота

Что-то давно не было гурманства, так что сейчас мы получим сполна.

Начнём с конца.

Self — своё я, сущность, сам/сама, самость. Еще один термин, который сложно перевести одним словом.

Словарь говорит: 
Понятие Self, Selbst ввел К.Г. Юнг. «Са́мость» от немецкого Selbst — «Сам», «Собственная личность» — это архетип, являющийся глубинным центром и выражением психологической целостности отдельного индивида. 

То есть Self — это центр. Нечто, лежащее глубже личности.

Self — едва ли не самое распространенное слово в И-Цзин, встречается на 64-х страницах из 134-х.

В большинстве случаев Self уместно переводится как «Само что-то». И только в некоторых местах как «Я». Хотя формально, Я — это I. 

Примеры:

I did it myself
Я сделал это сам

Oneself
Я сам

Itself
Себя, себе, собой, самое

Теперь давай посмотрим на ключевые линии и ворота, в которых встречается Self:

1-е ворота:

Self-expression
Самовыражение

15.6:

Self-defense
Самозащита

47.3:

Self-oppression
Самоподавление

20.3:

Self-awareness
Самоосознание

42.5:

Self-actualization
Самоактуализация

48.6:

Self-fulfillment
Самореализация

52.4 и 62.6:

Self-discipline
Самодисциплина

55.6:

Selfishness
Себялюбие

Также на страницах И-Цзин:

Self-restraint
Самообладание

Self-analisis
Самоанализ

Self-generating
Самогенерируемый

Self-destruction
Саморазрушение

Self-imposed
Самовозложенный

Но ещё у нас есть устоявшиеся:

Higher self — высшее я;
Not self — ложное я; 

Ворота, в названии которых есть «Self»:

1-е Ворота самовыражения;
7-е Ворота роли я;
10-е Роли поведения я;
46-е Ворота решимости я;

Мы видим, что в русском языке на уровне названий ворот и линий эта связь теряется, а в английском она прозрачна через Self.

Учитывая, что это ворота джи центра, которые отвечают за направление и идентичность, а идентичность это нечто более глубокое, чем личность и ее «я», а также из соображений сохранения гиперссыльности, я бы предложила оставить «Самость», и тогда у нас будут:

1-е Ворота самовыражения;
7-е Ворота роли самости;
10-е Роли поведения самости;
46-е Ворота решимости самости.

Что скажешь?

«Нет правды в моменте» — так говорят в Дизайне Человека эмоционально определенным людям.

Для них текущий момент всегда окрашен эмоциональной волной. Они смотрят на мир через очки, стекла которых с разной частотой меняют цвет. От этого зависит восприятие и интерпретация того, на что смотрит человек.

Поэтому нет правды в моменте. Но есть правда момента — это твое состояние прямо сейчас. Потому что у тебя нет ничего кроме настоящего момента. Жизнь случается не когда-то, а сейчас, в этот момент.

Минута складывается из 60 секунд. Каждая секунда — это момент, если его вычесть или убрать, то минута не будет полной.

Правда момента — еще не полная правда, а только ее кусочек, 1 секунда из 60. Если ее не прожить — ты не получишь доступ к полной картине.

Прожить — не значит принять решение, основываясь на этой секунде.
Прожить — значит пробыть, пропустить происходящее через себя и шагнуть в следующий момент, а потом в следующий.

Каждый момент важно прожить, тогда решение будет складываться шаг за шагом до тех пор, пока, следуя за секундной стрелкой твоих внутренних часов, не настанет ясность.

Для ясности нужно время. Потому что ясность собирается из суммы отдельных моментов, без одного из них она не будет достаточной.

Нет правды в моменте, потому что правда собирается из кусочков правд.

Именно для этого нужно время. Именно поэтому эмоционально определенным людям так важно ждать.

Не чего-то там, снаружи. А себя и свой собственный процесс.

В заголовке каждое слово по отдельности вроде бы понятно, но сумма слов в цельный смысл складывается с трудом.

Тут набор абстрактных понятий, что вполне соответствует контуру: свобода, иллюзия, ограничение и судьба. Докторскую диссертацию можно защищать как по каждому из них в отдельности, так и по различным их сочетаниям. Но мы этого делать не будем, ибо собрались здесь не за этим. Поэтому обратимся в грамматике.

Подлежащее. В английском варианте главные слова, то есть подлежащие, это — «Свобода» и «Ограничение». В русском переводе подлежащими становятся «Признание» и «Принятие».

Почувствуй разницу: «Признание» и «Принятие» vs «Свобода» и «Ограничения». Совсем другая смысловая пара под ударением.

Если бы было «Признание» и «Принятие», то есть существительные, то в английском были бы Recognition и Acceptance соответственно. То есть было бы бесхребетное предложение без глаголов из одних существительных, что мы и имеем в оригинальном переводе.

Глагольная форма. Recognized и Accepted выглядят как причастие в прошедшем времени (3 форма глагола, Past Participle II) и выступают в качестве определения к существительным freedom и limitation.

Определения могут стоять как перед, так и после существительного, в зависимости от контекста: Broken cup и cup broken — разбитая чашка и чашка разбита.

Recognized — распознанная, признанный как, в качестве;
Accepted — принятое как.

С грамматической точки зрения вернее было бы переводить так:
«Свобода признанная как иллюзия и ограничение принятое как судьба».

Но если переводить как сказуемое, то конструкция получается еще более жесткой:
«Свобода признана как иллюзия и ограничение принято как судьба».

Время. В официальном переводе используется настоящее время, а в оригинале — прошедшее.

То есть нечто уже свершилось, дело сделано: ты рождён, ограничение в виде формы на эту поездку — выдано.

По словам Ра, линии 30-х ворот говорят о том, как принять ограничения нашего опыта и судьбы. И это противоречит мэйнстримному: «Всё в твоих руках, стоит только захотеть. Если не имеешь — значит недостаточно стараешься». Ну-ну. 30-е напоминают:

Свобода — иллюзия.
Ограничение — это судьба.
Получите, распишитесь.

Recognition

Узнавание, опознавание, признание, одобрение, официальное признание, предоставление слова, распознавание. 

Встречается в И-Цзин на 35-ти страницах, то есть довольно плотно и переводится как «признание».

Из практических соображений, я оставлю этот термин, потому что в большинстве случаев он подходит лучше, чем остальные синонимы. Но, важно понимать большую глубину значений, которую дают дополнительные варианты перевода. 

Возвращаясь к каналу 41−30, слово recognition означает, что человек признаёт, то есть распознаёт, чувства и степени горения, которые могут быть разными:

• Зажглась искра,
• горит,
• всё ещё горит,
• уже перегорело,
• еще тлеет,
• потухло и не остыло,
• потухло и остыло.

Определение степени горения помогает распознать
• на каком этапе цикла находится человек;
• что сейчас происходит внутри — идешь к прогрессу или доностальгируешься до упадка.

Готов ли ты к новому опыту или всё еще тлеешь старым.

Clinging

Цепляющийся, прилипчивый, цепкий. От глагола to cling — прилипать, цепляться, держаться, оставаться верным друзьям, дому, воспоминаниям.

Примеры употребления: 
the child clings to its mother’s hand
ребенок цепляется за руку матери

the society to which she was clinging
общество, за которое она цеплялась

Охватывающий огонь уместен, когда говорим про страсти и желания, которые охватывают, и ты ими загораешься. 

В контексте 30-х я бы говорила, что это именно цепляющийся огонь, потому что акцент больше на том, как трудно отпустить опыт, чувства и ощущения, и человек продолжает за них цепляться.

30-е ворота распознания чувств и цепляющегося огня находятся в эмоциональном центре, коллективном контуре ощущений, проекторском канале.

Контур ощущений направлен в прошлое и 30-е ворота ностальгии могут годами тлеть по прошлому опыту, который уже не греет, но ещё не остыл.

Сколько он будет гореть — не известно. Не догорит, пока не догорит, а пока не догорел ты будешь гореть или тлеть. Ждать ясности в огне — задача со звездочкой.

Повторения — удел логики, а в 30-х воротах главное новые ощущения, новый опыт. Логика здесь не работает.

На противоположной стороне контура есть шаблон и последовательность действий, повторяя которую ты приходишь в лучшее будущее. Здесь, если ты пытаешься логически выстроить как было раньше, тебя ждет огорчение. У Судьбы свой план на твои планы.

Это коллективный канал, а значит, всё, что будет с тобой происходить — безличностно. То есть программа, выкидывая очередной прикол, как бы говорит: «Дело не в тебе, дело во мне, ничего личного». Может быть довольно сложно безличностно относится пожару, когда горишь в нем ты.

41-е на противоположной стороне канала говорят, что сокращение и упадок высекают искру, из которой разгорается огонь мечты или новое начинание. Возможно, это сочетание 41-х и 30-х объясняет, почему мы так цепляемся за то, что причинило нам боль, но одновременно стало трамплином для роста.

29-е ворота на другой стороне оси находятся в сакральном центре и говорят что если зажигаться из отклика, то можно даже получить удовольствие. Или что на глубине бездны, твой огонь может осветить путь. Если горишь во тьме — для кого-то можешь стать маяком. Пока будешь гореть — для кого-то будешь светом в конце тоннеля. Кого, как и когда подожжет Судьба — не угадать.

Это проекторский канал, а значит, чтобы опыт был успешным не нужно пытаться инициировать судьбу или погоню за мечтой. Она сама пригласит тебя, если это суждено. А пока нет приглашения — можешь продолжать жить и оттачивать качество своей жизни, потому что тебя в это пригласили и ты окончательно принял это приглашение, когда родился.

Говоря о 30-х воротах я не могу не поделиться с тобой одним из своих любимый стихотворений. Переводов у него множество, но я выбрала тот, что люблю больше всех.

Редьярд Киплинг. «If»

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man, my son!

Заповедь (Перевод М. Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,—
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Такого я не ожидала от 13-х ворот и ни разу не замечала этого за все годы перевода.

Объем большой, это связано с тем, что первые ворота в четверти требуют более пристального внимания и несут в себе концентрат подсказок.

Поэтому я разбила текст на части: сначала будем разбирать по словам, а потом соберём в целое.

Минут 15−30 на вдумчивое чтение.
Поехали.

Часть 1

Universal

Универсальный, всеобщий, всемирный.

В корне — UNIVERSe — вселенная, мир, космос. УНИВЕРСализция — однокоренной ключ пятой линии, означающий: «Придание процессу или объекту свойства универсальности», то есть универсализировать — значит распространять что-либо, делать общим, всеобщим.

У UNIVERSe ещё есть значение «Мир человеческого опыта», которое звучит очень уместно в воротах начала эмпирического пути человечества.

Этот ключ упоминается всего 2 раза в тексте заголовков в 13-х и в 61-х воротах. Поэтому здесь отсылка к 61-м воротам из четверти мутации с их универсальными лежащими в основе принципами.

То есть вселенские не только принципы, но и идеи и ценности. Поскольку мы в коллективных воротах это можно трактовать так:

Что ценно для одной клетки — ценно для всего организма.
Что ценно для отдельно взятого человека, то и может лежать в основе ценностей и идей для человечества.

Вопрос только — есть ли в этой ценности смысл и из какого места она постулируется…но туда мы не пойдем.

Часть 2

Продолжаем разбирать.

Ideas, values, order — идеи, ценности, порядок.
Тут по переводу нет вопросов, поэтому сразу переходим к framework.

Framework

Каркас, остов, несущая конструкция, структура, рамки, пределы.

В И-Цзин framework употребляется неоднократно на уровне текста линий и в разных местах переводится по-разному: структура, рамки, широкие взгляды и, чаще всего, как установление более широких рамок.

В эти текстовые дебри мы, может быть однажды тоже залезем, но сейчас тронем интересный смысловой хвостик.

Framework — отсылает к 7.6 и 33.6, где это слово используется в тексте линии:

7.6:

33.6:

7-е и 33-е ворота, как мы уже видели, неразрывно связаны с 13-ми: 

7 — это противоположная сторона оси, 
33 — противоположная сторона канала. 

Дополнительно красной ниточкой их связывает слово framework через 6-ю линию. Получается, что прошлое и будущее, направление и выражение направления, связаны через некие рамки или структуру.

Гипотеза

Поскольку мы в коллективном контуре, здесь можно говорить про framework — как про некий шаблон, паттерн, который ведет из прошлого в будущее. И если паттерн успешен и рабоч, то им можно поделиться с человечеством.

В искаженном виде работу этой схемы можно увидеть на таких исторических примерах, как насаживание католической веры жителям колоний, например, Индия, «окультуривание» коренных народов Америки. Или навязывание демократии туда, где культурно для нее не созрело пространство и внедрение ее такими методами, которые от демократических ценностей очень далеки.

У этого есть шаблон: вот бог, ему молись и будет счастье. Вот устройство государства — соблюдай и завтра прекрасное далеко само постучится в твою дверь.

Идеи прекрасные, но исполнение часто захлебывается в крови человечества. Кстати о человечестве.

Humanistic

Гуманистичный, от слова humanism — гуманность, человечность, гуманизм.

Интересно, что словарь говорит про гуманизм: это взгляд на человека, как на высшее существо, не зависящее от сверхъестественных сил.

Забавно встретить такой смысл в контуре, где есть ворота судеб, кризиса и упадка. Видимо у программы и эволюции чувство юмора цвета эспрессо.

Humanism — отсылка к уроку 41.2:

Тут видим связь между упадком и братством людей. 

41-е ворота — начало цикла, стартовый кодон,
13-е ворота — первые в первой четверти.

Не утопая в линиях, можно прочитать так: 

Упадок объединяет людей. 
Когда случается сокращение мы становимся гуманнее.

Или по-простому: Общий жопыт делает нас человечнее.

Оставляю слово «гуманизм», а не «человечность», как отсылку на философский термин, более соответствующий этому контуру, с воротами верований и идей.

Cooperation

Сотрудничество, взаимодействие, кооперация, совместные действия. То есть здесь мы что-то делаем сообща, вместе. Вполне логично и ожидаемо в коллективном контуре. 

Оставляю термин «сотрудничество», а не «взаимодействие» чтобы не было путаницы.

Cooperation упоминается в разных местах И-Цзин 4 раза, а interaction — 28 раз, включая текст заголовков и названия линий. 

Мы ещё не раз это встретим.

Часть 3

Пометки на будущее

Этот кусочек скорее не разбор, а план будущих работ и то, к чему имеет смысл вернуться, когда в обойме будут остальные пазлы.

Сейчас мы в начале пути и, если мы будем отвлекаться на ВСЁ интересное, мы далеко не уйдем. Поэтому я фактически бью себя по рукам и заставляю вернуться на поверхность. Держимся курса, собираем кусочки, потом будем складывать пазл. Снова тренируем свою ждалку.

Order

Порядок, упорядочивание. Отсылка одновременно и к 3-м, и к 7-м воротам на уровне заголовка.

3-и ворота Gate Of Ordering, Ворота Упорядочивания, и значит здесь мутация опять шлет привет, только уже не от четверти, а от темы канала 3−60.

Как видишь, здесь в заголовке снова переплетаются контуры: коллективный, племенной и индивидуальный. Переплетаются через соответствующие словесные отсылки:

11-е ворота — ворота Идей
50-е ворота — ворота Ценностей
3-е ворота — ворота Упорядочивания

Собираем

В этой фразе в официальном переводе возникает другой смысловой акцент, отличный от того, что есть в оригинале. Так, в официальном переводе в смысловом центре находятся идеи и ценности, в то время как в оригинале акцент сделан на структуру.
Давай разбираться.

Здесь похожая грамматическая конструкция, которую мы видели в 41-х.

Ideas и values — множественное число, поэтому к ним не может относиться глагол в форме 2 лица ед.числа — inspires. А значит вдохновляют не сами идеи и ценности, а именно framework, которая и вдохновляет гуманистическое сотрудничество.

То есть есть некие вселенские, космические, во всех уголках нашей Вселенной действующие идеи и ценности, которые заключены в упорядоченную структуру, которая вдохновляет.

Структуру или рамки, которые вдохновляют на человеческое сотрудничество, взаимодействие.

Некая упорядоченная структура, которая вдохновляет на человеческие совместные действия.

То есть без упорядоченной структуры не было бы вдохновения и сотрудничества.

Что за структура такая? Откуда она берется?
Какие такие идеи? Что за ценности?
Все эти вопросы берём с собой в Путь.

У меня мотивация Надежда.

Поэтому уповаю на то, что сам путь в свое время принесет необходимые ответы и оставляю так, как есть сейчас.

Завтра двинемся в 1 и 2 линию.


Еще заметки про Путь Солнца

Контур Ощущений или контур Осмысления?
Укрощение «taming»
Комментарии к 61-м воротам